La vie est faite de choix...
Oui ou non, dedans ou dehors,
haut ou bas.
Et il y a les choix importants...
Aimer ou haïr...
Être un héros ou un lâche...
Se battre ou abandonner...
Vivre...
ou mourir.
Je m'appelle...
Je m'appelle April Kepner, j'ai 28 ans.
Je suis née le 23 avril en Ohio.
Je viens de Columbus, Ohio.
Ma mère est professeur,
et mon père un fermier... maïs...
Il cultive le maïs.
Ils s'appellent Karen et Joe.
J'ai trois sœurs. Libby est l'aînée.
Je suis la suivante, ensuite il y a Kimmie et Alice.
Je n'ai rien fait encore.
J'ai à peine vécu.
Je n'ai pas encore fini. Personne ne m'a aimée.
S'il vous plaît. S'il vous plaît.
Je suis l'enfant de quelqu'un.
Je suis une personne.
Cours.
Vivre ou mourir...
C'est le choix important.
Et ça ne dépend pas toujours de nous.
- Il peut être encore en vie. - On pourrait être tuées.
- J'y vais... - Non, tu n'y vas pas.
- Pitié. - Il pourrait te tuer, pas question.
Si tu veux y aller, tu devras me passer sur le corps.
On est revenus d'Irak en vie,
et maintenant il y a un tireur fou
dans l'hôpital, un endroit censé être le plus sûr au monde.
- Il y a un but à ça ou... - Je pense que tu m'aimes.
Que tu aimes Cristina et que tu m'aimes aussi.
Tu as voulu que Shepherd me vire
pour que tu n'aies pas à choisir,
mais le tireur fou est ici et Owen, pour mon bien
et celui de Cristina, tu dois choisir
- elle ou moi ? - Personne.
Personne. Je choisis personne.
Je me retire de l'équation, et je...
Il est mort.
On peut pas aller aux soins intensifs. On reste ici, on est des cibles faciles.
- Je sors le patient d'ici. - Tu appelles qui ?
Les secours.
Pourquoi ne sortir que les patients ?
- Et le personnel ? - La règle est de sortir les patients,
chambre par chambre, étage par étage, et les sortir avant
le personnel non-essentiel.
Ils ont le tireur ? Vous savez où il est ?
- Vous savez qui est le tireur ? - Non.
- Vous savez quelque chose ? - Ici le Dr Owen Hunt du Seattle Grace.
- J'ai le son. - On arrive avec un patient critique.
Dr Callie Torres. Je suis en pédiatrie. On a un enfant
- qui a une appendicite. - Dr Miranda Bailey, au 5e étage.
Il a tiré sur un médecin...
Deux gardes de sécurité sont morts...
Le type... 1m85, cheveux gris, moustache...
- Le Dr Charles Percy est touché. - Il a tiré sur une infirmière...
Venez s'il vous plaît.
- On a besoin d'aide. - Karev a une blessure au thorax.
Je dois sortir d'ici, s'il veut s'en tirer.
- Il cherchait le Chef... - Trois personnes décédées.
Il a tiré sur Derek Shepherd devant nous.
On a besoin d'aide.
Tiens bon, d'accord ? Tiens bon, je t'aime.
- Ne meurs pas, s'il te plaît. - Sors d'ici,
avant qu'il te tire dessus.
Ne meurs pas ! Tu m'entends ?
- Je peux vivre sans toi. - J'ai appelé la police.
Si tu meurs, je meurs. Ils viennent. La police vient.
Ils ne viendront pas ici.
Pas pour nous, pas à temps.
Je t'ai pris. Je t'ai choisi.
- Que faire ? - Tu mourras pas.
- Il a besoin d'être opéré. - Reste éveillé !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Reste éveillé ! Reste éveillé.
Derek, reste éveillé. Reste éveillé.
April, viens. On amène Derek au bloc.
Teddy est au bloc. Elle peut le sauver. Viens.
J'ai vu à "Oprah" que si on leur dit
des choses personnelles, ils ont moins tendance à vous tuer.
Kepner, lève-toi. Viens. Viens.
Lève-toi. Suis-moi.
Tu dois manger plus de bacon.
Quoi ?
On s'empêche de faire beaucoup de conneries, dans la vie.
Je suis sûrement en train de mourir,
et je te dis, tu dois manger plus de bacon, et coucher plus.
D'accord, je le ferai. Je mangerai plus de bacon.
Mais tu vas t'accrocher,
parce qu'elle va revenir dans une minute.
Elle va revenir de la banque de sang.
J'avais pas prévu de tuer tous ces gens.
Bien sûr que non. Vous étiez triste,
vous étiez en deuil.
J'avais prévu de tuer le Dr Shepherd.
Le Dr Webber.
Et vous.
Vous avez débranché les machines.
Vos mains ont tué ma Alison.
Il est mort ?
Il est inconscient. Les signes vitaux baissent.
Je ne peux rien faire de plus.
Ne meurs pas. S'il te plaît, ne meurs pas.
C'est ma faute. J'ai débranché sa femme.
Je suis désolée. C'est ma faute.
Je t'aime.
Tu m'entends ?
Je t'aime.
Tu sentiras une piqûre,
et ça fera mal, mais pas longtemps.
- Aucun mouvement. - Ça fait mal !
- Bien. - Serre ma main.
Fort. Allez.
Tu es forte.
Il n'y a que des enfants, ici.
Ils m'ont tiré dessus.
Il n'y a que des enfants, ici.
- Il n'y a que... - Monsieur...
Clark.
Gary Clark.
Il n'y a que des enfants, ici.
Voilà quelques...
compresses.
Il n'y a que des enfants, ici.
Je veux ma maman.
Appuyez ça sur la plaie et...
Ça arrêtera l'hémorragie.
Je veux ma maman.
Des enfants, ici.
D'accord ? Prenez-les.
Prenez-les.
Prenez-les et partez.
Je veux ma maman.
Merci.
Je veux ma maman !
Je veux ma maman.
D'accord. Je sais. Je le sais. Je le sais.
Elle sera là bientôt. Mais, tu sais quoi ?
Tu es avec le meilleur médecin
du monde, en ce moment.
Le Dr Robbins est le meilleur docteur de tout l'hôpital.
Et du monde entier.
Les gens se sentent mieux
après qu'elle les ait aidés.
Parfois, on se sent mieux
quand elle rentre dans la pièce,
parce qu'elle a un sourire super magique.
Et quand elle te sourit,
tout va mieux.
Tu ne le sais pas, parce que tu lui tournes le dos,
mais elle est en train de te faire...
Elle a son sourire super magique.
Pas vrai, Dr Robbins ?
C'est vrai.
C'est vrai, Ruby.
C'est vrai.
Je vais appeler la police et leur expliquer, d'accord ?
Je vais bien.
- Je vais bien. - D'accord.
Le nom de Gary Clark vous dit quelque chose ?
Oui.
Sa femme a été admise ici.
C'était ma patiente. Il est toujours là. Pourquoi ?
Mer, prépare-le,
April et moi, on va chercher Teddy.
- Elle doit être à cet étage. - OK.
Tout va bien se passer. D'accord ? Promis.
Ils vont chercher Teddy.
Tout va bien se passer.
Embrasse-moi.
Je vais pas mourir. Je te le promets.
Bien. Ce serait la pire des ruptures.
Pardon, pardon, pardon.
Le pansement ne tient pas.
- Ça veut dire quoi ? - On doit l'amener au bloc.
Quelqu'un vient. Quelqu'un va venir, un flic...
On doit l'emmener au bloc,
c'est sa dernière chance de tenir,
- d'accord ? - Et comment on fait ?
On peut à peine le mettre sur le côté.
Voilà. Voilà. Voilà.
Donne-moi le drap.
Déplie-le.
C'est calme et flippant.
Il est là.
Non, il n'est pas là.
Il est là. Il est là.
Il va venir nous tirer dessus.
Tu vas la fermer ?
Tu me fais peur et j'ai pas le temps, là.
Mer ne tient pas le coup, Derek et toi non plus,
du coup, je suis responsable, et je dis qu'il n'y a personne.
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Vous devriez pas être là.
- Merde, Jackson. - C'est ton sang ? Ça va ?
Je vais bien.
Va chercher Altman.
- Pas là. - Et Hunt ?
- Ils sont partis. - Comment ça ?
On vient de tirer sur Derek.
Il a une balle dans la poitrine, et doit être opéré.
Dis-moi qu'il y a un titulaire à cet étage.
April, dans le bloc derrière moi, il y a deux infirmières
et un anesthésiste. Va les chercher.
Qu'ils se préparent pour une intervention.
Quoi... Pourquoi ?
Sans chirurgien, on va faire comment ?
On a un chirurgien.
Qui va opérer le Dr Shepherd ?
Moi.
Tu peux le faire ? T'es sûre ?
Chaque blessure par balle est différente.
C'est mi-instinct, mi-impro,
je suis excellente.
Pour une interne, je suis excellente.
Ne viens pas.
Je pourrais pas si je sais que tu me fixes
avec ton regard "Ne tue pas Dr Mamour".
On est prêts.
Meredith va s'assoir ici.
Reste avec elle.
Si elle essaie d'entrer dans mon bloc,
ou si elle fait le moindre geste
pour venir voir, arrête-la.
Je me fiche comment. Arrête-la.
- D'accord. - C'est mon mari.
Tu veux que je le tue ?
C'est ce que tu veux ?
Je ferai de mon mieux.
Mais pitié, Meredith, je t'en supplie,
assieds-toi et attends.
Izzie ?
Alex...
C'est Lexie. Alex.
Iz...
Je suis désolé.
Ne pars pas.
On s'est mariés.
Ne pars pas.
Je ne vais nulle part.
Tu es revenue pour moi, Iz.
Je suis revenue.
Ne me quitte plus.
Ne me quitte plus jamais.
Promis.
Je te quitterai plus jamais.
On sera ensemble pour toujours, OK ?
Toujours.
Ouais.
Cet étage est dégagé. On vous évacue, maintenant.
On a inspecté un étage. Maintenant, les autres.
Vous avez 5 mecs pour couvrir 45000 mètres carrés...
Ça marche comme ça.
Ne vous inquiétez pas. Il ne sortira pas.
- Casey. - Oui, monsieur.
Trouvez la photo du permis de M. Clark. Demandez au Dr Webber de confirmer.
Et coupez les ascenseurs. On essaie de coincer le type.
- Où est le Dr Webber ? - Il est juste derrière...
On a une plaie par balle, juste sorti du bloc
État critique.
- Envoyez-le aux infirmiers. - Vous le prenez ?
- Vous avez le tireur ? - Je dois vous fouiller.
- Et les docteurs ? - C'est une zone sûre.
Je dois vous emmener ailleurs.
Elle est toujours dedans.
Vas-y.
C'est bon.
Tu as fait ton choix.
Monsieur, vous ne pouvez pas... Je dois vous... Monsieur !
Revenez tout de suite !
Arrête de pleurer.
Écoute, ça m'a pris du temps de le trouver,
très longtemps.
En plus, ça m'a aussi pris du temps
de comprendre que je le voulais...
Se marier, être sa femme, avoir des enfants.
Et là je vois que...
il est allongé sur une table là-dedans et ma meilleure amie
a ses mains dans sa poitrine.
Tu n'as pas à pleurer pour ça.
Reed était ma meilleure amie.
Elle est morte aujourd'hui.
Plaie par balle à la poitrine.
On a mis un drain. Il a eu 3 litres de soluté,
et deux unités de sang.
On le met dans l'ambulance.
Appelle le Seattle Pres et dis-leur qu'on arrive.
Il va s'en sortir...
hein ?
Tu sens quelque chose ?
- Tu vois d'où vient le saignement ? - Pas encore.
Tu sais quoi ? Je vois rien. Aspire.
C'est juste à côté de l'aorte.
- Tu peux le faire. - Je sais. J'espérais plus simple,
pas l'opération la plus compliquée de l'histoire de la chirurgie.
Je sais pas quoi faire.
Il y a beaucoup de sang dans les poumons,
la balle est à côté de l'aorte
et il y a un gros hématome.
- Teddy ferait une greffe ou un clamp ? - Elle...
- Pile ou face ? - Quoi ?
Pile ou face, Cristina ?
Un clamp et on recoud. C'est ça.
Donne-moi un clamp.
Super.
- C'est encore loin ? - On y est presque.
On va le mettre dans l'ascenseur,
et on arrivera à l'étage du bloc
On y est presque.
D'accord, Charles ?
- On y est presque ? - Ouais. Plus que quelques minutes.
Docteur B ?
Il y a un bourdonnement...
Les ascenseurs en font d'habitude.
Il y a un bourdonnement.
Il n'y a pas de bourdonnement.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que les ascenseurs...
sont coupés.
Ils marchent pas !
On doit aller au bloc !
Allumez les ascenseurs ! Allumez-les !
C'est pas vrai !
- Mon Dieu ! Allumez les ascenseurs ! - Docteur, s'il vous plaît.
- Le type est encore là. - Rallumez-les !
S'il vous plaît. Arrêtez. S'il vous plaît, Docteur B.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Docteur B ?
On fait quoi ?
Vous avez une idée, docteur ?
On fait quoi ?
S'il vous plaît.
On peut pas aller au bloc.
Mais il doit y aller.
Il doit y aller sinon... Docteur B ?
Miranda.
On devrait s'appeler par nos prénoms.
Miranda.
Je vais mourir, c'est ça ?
Je vais mourir maintenant ?
Oui, Charles. Vous êtes en train de mourir.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne veux pas que vous ayez peur
car je reste avec vous, d'accord ?
Mary et moi...
on va rester avec vous.
On est là. Vous entendez ?
On est là.
On a tiré sur Derek. Y avait personne. On ignorait quoi faire.
Cristina est là-dedans. Elle veut pas que je voie. Tu peux l'aider.
Elle a l'air de se débrouiller.
Mais je vais aller jeter un œil et voir si je peux aider.
Attends, tu ne te désinfectes pas ?
Je l'assisterai et au besoin, je le ferai.
Cristina a raison. Tu ferais mieux de rester là.
D'accord ? Bouge pas.
On a un vrai chirurgien. C'est une bonne nouvelle.
Ça veut dire que Derek va s'en sortir.
On se calme, on se calme.
Quel est le problème.
Je suis là.
- Attendez. Parlez-moi. - Arrêtez ça.
Laissez-le mourir. Laissez-le mourir ici.
Vous voulez que je vous tire dessus ?
Arrêtez de l'opérer !
Clampez l'hile pour contrôler
l'hémorragie et que j'ai une meilleure vue.
- Je vous l'interdis. - Clampez l'hile que je puisse voir.
Vous, reculez.
Vous... reculez.
Je peux pas. Je dois continuer.
Je sais. Je sais. Continue. Continue.
Arrêtez ou je vous tire dans la tête.
C'est la femme que j'aime.
Si vous la tuez, la touchez, je vous tue !
J'ai dit de reculer.
Je vous tuerai peut-être en premier.
Je vous tue, puis je la tue
puis je tue Shepherd. C'est ce que vous voulez ?
Je ne suis pas venu pour ça. Ma femme est morte.
Il est responsable.
Je suis venu pour la justice...
œil pour œil.
La seule personne que je veux c'est Shepherd.
Maintenant, reculez.
Et écartez-vous de cette table.
S'il vous plaît.
Tuez-moi.
Vous voulez la justice.
Votre femme est morte.
Je suis au courant. Derek m'a raconté.
Lexie Grey a débranché votre femme.
C'est ma sœur.
Le Dr Webber... était le médecin de votre femme.
Je suis ce qu'il a de plus proche d'une fille.
Et l'homme sur cette table...
Je suis sa femme.
Si vous voulez les blesser comme vous êtes blessé,
tuez-moi. Je suis votre œil pour œil.
Dites à Derek que je l'aime et que je suis désolée.
Attendez. Elle est enceinte.
Vous ne tueriez pas une femme enceinte ?
S'il vous plaît.
- Lève les mains. - Quoi ?
Fais-moi confiance. Lève les mains. Il va encore tirer.
- Lève les mains. - J'arrête.
- Non ! - Vous voyez ? J'ai arrêté.
Écoutez-moi. Dans quelques secondes, son cœur
va pomper tout le sang dans sa poitrine et arrêter de battre.
Vous le verrez sur le moniteur. Attendez. Attendez.
Regardez le moniteur et attendez.
- N'arrêtez pas, s'il vous plaît. - Tais-toi !
Vous voyez ?
C'est fini.
C'est fini. Il est mort.
C'est fini.
Donne-moi un fil de 4-0, et commençons les tractotomies.
Donne-moi ses constantes.
Pouls à 128. Bonne pression sanguine.
Mer, est-ce qu'Owen est mort ?
Dr Grey, est-ce qu'Owen est mort ?
Il est vivant.
Inconscient, mais vivant.
Amène Owen en salle d'op de l'autre côté du couloir,
et enlève la balle. April va t'aider.
Je peux pas parler. J'essaie de sauver ton mec. Va sauver le mien.
- Rappelle-moi de te remercier. - Je le ferai.
Je n'ai plus mal.
La douleur est partie. C'est mauvais signe, hein ?
Pouvez-vous faire quelque chose pour moi ?
Pouvez-vous trouver Reed ?
Quand ce sera fini, pouvez-vous la trouver ?
J'ai toujours...
J'ai toujours craqué sur elle. Je ne pense pas qu'elle le sache.
Elle le sait.
Les filles savent toujours.
Mais pouvez-vous... lui dire quand même ?
Pouvez-vous la trouver et lui dire que je l'aimais ?
Je l'aimais tellement.
Et pouvez-vous lui dire...
Lui dire que j'étais un bon coup.
Que j'étais sexy, un bon coup sexy,
et qu'elle a manqué un mec génial.
D'accord.
Et dites-lui que j'étais courageux.
Même si je deviens lâche et commence à pleurer
et demander ma mère dans une minute...
mentez-lui et dites-lui que je suis mort courageux.
Vous êtes très courageux, Charles.
C'est moi la lâche.
Je suis celle qui a dit à cet homme que j'étais une infirmière.
Vous êtes intelligente.
Vous étiez intelligente. J'aurais aimé être si intelligent.
Dites-lui que je l'aimais. Vous n'oublierez pas ?
Je n'oublierai pas.
Je sais que vous ne m'aimez pas.
Je vous aime bien.
Non, vous m'aimez pas.
Mais vous avez toujours été mon médecin préféré.
J'ai pensé que vous devriez...
Ce n'est pas mauvais. Je vais bien.
Arrête de bouger !
Épaule gauche... De part en part.
- Ça va aller. - C'est ce que j'essaie de dire.
Ne pense même pas à quitter cette table.
On doit irriguer, passer des antibios.
Tu veux travailler sur l'épaule ou tu...
Ça va ?
- Oui. Ça va. - T'es sûre ?
- Mon Dieu, tu as été touchée ? - Non, je n'ai pas été touchée.
- Je vais bien. - Tu pourrais être choquée.
Laisse-moi voir...
Je vais bien.
Mais du sang s'écoule sur tes cuisses.
Je fais une fausse couche.
Il nous faut une agrafeuse, de la lidocaïne, de la morphine
et un plateau d'irrigation. Tu m'aides ou pas ? Allons-y.
Je vous cherchais.
Moi aussi.
Vous voulez entendre un truc drôle ?
Alors ?
Il y a cinq jours...
quand j'ai acheté ce flingue...
Vous saviez qu'on pouvait acheter une arme au supermarché ?
Ils ont un rayon
spécial dans l'aile huit.
Un rayon à flingues.
Bref, quand... quand...
quand j'ai acheté le flingue, je...
J'ai pris toutes ces cartouches.
Des munitions. J'en ai acheté un tas parce que
c'était en solde.
Et puis ce matin...
Je les mettais dans mon manteau.
Je n'avais pas assez de place pour tout mettre dans mes poches...
parce que...
Je voulais apporter ma flasque...
Vous pourriez ?
Je ne bois pas souvent.
Mais je me suis dit que j'aurais besoin de courage.
Vous en voulez ?
Non, merci.
Le truc drôle c'est que...
Je n'avais pas besoin de boire jusque-là,
jusqu'à maintenant.
Et la seule raison pour laquelle j'ai besoin de boire c'est parce que...
Je n'ai plus qu'une seule balle.
J'ai laissé mes balles chez moi parce que je croyais vouloir boire.
Et la seule raison pour laquelle je veux boire c'est parce que...
Je n'ai plus assez de balles.
J'allais vous tuer.
Vous tirer dans la tête.
Vous regarder souffrir, puis mourir.
Et puis j'allais me suicider.
Mais il ne me reste qu'une seule balle.
Alors, il me semble que vous avez un petit problème.
En effet.
J'ai même un putain de problème.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir boire ?
De la vodka.
C'est bon.
Qu'est-ce que ce sera, M. Clark ?
Vous ou moi ?
Si vous me tirez dessus, le SWAT vous aura.
Et ils ne vous tireront pas dessus. Ils vous arrêteront
et vous irez en prison.
Ou vous vous suicidez,
et vous êtes libre...
mort...
Vous reverrez peut-être votre femme.
Vous avez un choix à faire.
Vous ou moi ?
Une vie en prison...
ou une vie dans l'au-delà avec votre femme ?
Je vous emmerde.
J'ai vécu.
J'ai vraiment, vraiment vécu.
J'ai échoué...
J'ai été dévasté, cassé...
Je suis allé en enfer et j'en suis revenu.
Et j'ai aussi connu la joie...
et la passion.
Et j'ai eu un grand amour.
La mort, pour moi...
ce n'est pas justice.
C'est la... fin d'un beau voyage.
Et je n'ai pas peur de mourir.
La question c'est...
et vous ?
Une vie en prison ?
Ou une vie dans l'au-delà...
avec votre femme ?
Vous ou moi ?
À vous de choisir.
Oui ou non...
dedans ou dehors...
haut ou bas...
J'ai presque fini. J'ai à finir la réparation péricardique.
- Fibrillation ventriculaire. - Oh, non.
- Passe-moi les palettes. - Un gramme d'épi.
- April, tu les as ? - Ouais.
Chargez à 50.
Dégagez !
Bill ?
Mary ! Mary !
Tu vas bien ?
C'était quoi son nom ?
Dites-moi. Dr Reed qui ?
J'injecte l'épi.
Chargez à 50. Dégagez !
Je vais voir si des enfants ont besoin d'aide pour trouver leurs parents.
Des gens sont morts.
Ils sont morts.
Je veux pas d'enfant si je peux pas être avec toi.
On en aura.
On aura toutes sortes d'enfants.
J'ai toujours cru que je n'étais pas faite pour être mère,
mais tu seras une super maman.
Une maman parfaite,
et... je t'aime tellement,
et je ne peux pas vivre sans toi et nos dix enfants...
On l'a !
On l'a.
Vivre ou mourir...
Héros ou lâche...
Se battre ou abandonner...
Je vais le répéter pour être sûr que vous m'entendez.
La vie est faite de choix.
Vivre ou mourir...
Voilà le plus important.
Derek veut te voir.
Et ça ne dépend pas toujours
de nous.
Par l'Arcadya Global Team www.arcadya.net